domenica 21 aprile 2013

{ Apeldoorn }

Good evening!
 


Excuse me if I neglect you, I write often that I will put remedy to my fickle presence on my blog, but then I find myself apologizing again.
 
Buonasera!

Scusatemi se vi trascuro, scrivo spesso che porrò rimedio a questa mia presenza incostante, ma poi mi ritrovo a scusarmi di nuovo.
 
These months are a little '"special": the fact that I lost my job does not allow me to be totally happy and also if I have more time than before, I struggle to organize the days ... I would do many things but I can not .
I have many ideas in mind, but I can not carry them out with the same speed with which I think.


I really hope, sooner or later, to be able to find the right pace to do it all ... I ask you to have patience.
 
Questi mesi sono un po' “particolari”: il fatto di aver perso il lavoro non mi permette di essere totalmente serena e per quanto io abbia più tempo di prima, fatico ad organizzare le giornate...vorrei fare tante cose ma non ci riesco.
Ho molte idee in mente, ma non riesco a realizzarle con la stessa velocità con cui le penso.

Spero davvero, prima o poi, di riuscire a ritrovare il giusto ritmo per fare tutto...vi chiedo di avere pazienza.
 
I do not want to leave this miniature world that I like so much and I want to continue to follow some project that I'm neglecting some time ...

Remember this summer? I showed you a house that I was changing and I was telling you about a big project I wanted to make for my
birthday (which was in December) ...

Non voglio abbandonare questo mondo in miniatura che tanto mi piace e vorrei riprendere a seguire qualche progetto che sto trascurando da tempo...

Ricordate quest'estate? Vi ho mostrato una casetta che stavo modificando e vi raccontavo di un grande progetto che avrei voluto realizzare per il mio
compleanno (che è stato nel mese di Dicembre)...
 
Unfortunately, I have not worked on that house and even on that project ...

I'm so sorry about projects that do not wear out ... I weigh ... it is not me ...

Purtroppo da allora non ho più lavorato a quella casetta e neppure a quel progetto...

Mi spiace così tanto parlare di progetti che non porto a termine...mi pesa...non è da me...

But now, thanks to Valeria aka Graffialuna, I'm starting to dream.
Thanks to her, I had the opportunity to exhibit in Apeldoorn, I spent 5 fantastic days, met wonderful people and I came home with many ideas on what I'm working on.


All this to tell you that I have not forgotten you.



Ora però, grazie a Valeria aka Graffialuna, sto ricominciando a sognare.
Grazie a lei ho avuto l'occasione di esporre ad Apeldoorn, ho trascorso 5 giorni fantastici, conosciuto persone meravigliose e sono tornata a casa con molte idee sulle quali sto già lavorando.

Tutto questo per dirvi che non mi sono dimenticata di voi.

I take this opportunity to show you some photos of our trip ... we go by car so we made a stop in Strasbourg and in Colmar.

Two of the prettiest villages!
  




Ne approfitto per mostrarvi qualche foto del nostro viaggio...siamo andate in auto per cui abbiamo fatto tappa a Strasbourg, all'andata ed a Colmar, al ritorno.

Due paesini deliziosi!

The Apeldoorn miniature show, however, was a feast for the eyes and the heart ... in fact we have known miniaturists from the qualities truly unique and infinite kindness that gave us very special moments ... we can not wait to see them again !
For this exhibition I made some new stands. Valeria and I have shared the table and that's why we decided to create stands who fit both my furniture to her clothes.
Thus were born the "corners" as we call them ... do you like?

We are crazy about!



La fiera di Apeldoorn, invece, è stata una meraviglia per gli occhi e per il cuore...abbiamo infatti conosciuto miniaturisti dalle qualità davvero uniche e dalla gentilezza infinita che ci hanno regalato momenti davvero speciali...non vediamo l'ora di rivederli!

Per questa fiera ho realizzato dei nuovi espositori. Valeria ed io abbiamo condiviso il tavolo e per questo
 
abbiamo pensato di creare degli espositori che si adattassero sia ai miei mobili che ai suoi abiti.
Così sono nati gli “angolini” come li chiamiamo noi...vi piacciono?

A noi fanno impazzire!

Now I greet you.
I'm going to think about my new projects!

See you soon ... I hope so!

Ora vi saluto.
Vado a riflettere sui miei nuovi progetti!

A presto...lo spero tanto!

Mondodifavola

20 commenti:

  1. I am so glad you are 'back'!!!

    RispondiElimina
  2. @Susan: Thanks a lot Susan... you are really kind! Mini hugs, Elena

    RispondiElimina
  3. welcome back, love the little scenes, so sorry you lost your job, x

    RispondiElimina
  4. @debbie's mini thoughts and creations: Thanks for your kindness Debbie! It's a hard time for me (in Italy it's too hard to find a job now...) but now I'm really back again in my miniature world! Mini hugs, Elena

    RispondiElimina
  5. siento lo de que perdida de trabajo, yo hace mas de 6 meses que no trabajo e intento hacer minis todos los dias , unos dias lo consigo , otros no, no te desanimes , me alegra que difrutases del viaje , gracias por las fotos , son preciosas ,esas esquinas como las llamas son preciosas
    animo y sigue con esas minis que tan bonitas haces

    besitos

    Mari

    RispondiElimina
  6. Stupendi i nuovi angolini!
    Ciao, Faby

    RispondiElimina
  7. I love your little scenes very much!

    RispondiElimina
  8. Vi ho seguito con la mente e con i vari msg tramite fb di Valeria nel vostro viaggio. Mi sarebbe piaciuto venire. Bellissimi angoli anch'io ne ho creati alcuni ed è stato divertente realizzarli.Un saluto Manu

    RispondiElimina
  9. I'm so sorry you lost your job, it is a difficult time for a lot of people. I saw your stand in Apeldoorn, and really loved all your miniatures.

    RispondiElimina
  10. Belli belli gli angolini :o)
    Ti auguro ogni bene per la vita reale, un bacione, Rosanna

    RispondiElimina
  11. So sorry to hear about your job and the difficult time you are having at the moment. Take care of yourself.

    RispondiElimina
  12. Gli Angiolini sono stupendi!!......un grande in bocca al lupo per tutto il resto!!
    Un bacio
    Patty

    RispondiElimina
  13. @mcddiss: Thanks a lot Mari: I Will do my best! Sorry for you too...it's so hard for you too...keep in touch and tell me how it's going! Hugs, Elena

    RispondiElimina
  14. @Fabiola: Grazie Faby! Noi li adoriamo...sono divertenti! A presto, Elena

    RispondiElimina
  15. @Nono: Thanks a lotta Nono!! Hugs, Elena

    RispondiElimina
  16. @Emanuela Valenza: Ciao Manu! Con Valeria ci siamo divertite un sacco. Il viaggio è stato stupendo, abbiamo visto posti magnifici e conosciuto persone speciali. Siamo tornate a casa con la gioia nel cuore! E' proprio questo viaggio che mi ha caricato di voglia di fare e positività! A presto! Elena

    RispondiElimina
  17. @Inge: Hi Inge and wellcome on my blog! I lost my job in December and, for the time being, I didn't found a new one. Thanks to my friend Valeria I came exhibit in Apeldoorn and began thinking to miniatures in an happy way again. Now I have too many thinks to do...this is why my Etsy shop is still closed! Hugs, Elena

    RispondiElimina
  18. @rosanna: Grazie Rosanna, sei un tesoro! A presto, Elena

    RispondiElimina
  19. @Janice: Thanks a lot Janice...I'm trying to do my best! Hugs, Elena

    RispondiElimina
  20. @Patrizia: Grazie di cuore...mi ci vuole proprio un po' di incoraggiamento! A presto, Elena

    RispondiElimina